בפרקים הקודמים ...של בייטס מוטל
.זאת המכונית של אבא שלי
!אבא
?מה שלום אביך .הוא בקומה למטרה רפואית-
.הם לא חושבים שהוא ישרוד
.שמרתי את החגורה של קיט ?למה שתעשה זאת, נורמן-
.הותקפתי מינית והרגתי אדם
למה לכל הרוחות ?תרצה לשמור מזכרת מזה
?מה קורה כאן .יש לנו צו לחפש בביתך-
אתם לא יכולים פשוט להיכנס .לתוך הבית שלי. -האמת, אנחנו יכולים
+
.הכל באשמתך
?אתה יודע מה עליך לעשות, נכון
.אני חייב להשיג את החגורה הזו
.זה אני. אני בא
?את בסדר
.קלמנטינה
.אני חייב ללכת
.תעזור לי
?מה קרה
תראה, אני מצטער שאני מטריד .אותך, אבל נגמר לאופנוע שלי הדלק
אתה יכול לומר לי היכן ?יש כאן תחנת דלק בסביבה
.אני חייב ללכת .לא, קח אותי. -לא-
תראה, בדרך כלל לא הייתי שואל .אבל ראיתי את מכונית המשטרה בחוץ
,כן, למעשה, אני לא בתפקיד כרגע
,"אבל יש תחנה של "של .בערך 2 קילומטרים במעלה
?רגע, רגע, באיזו דרך .מהדרך הזו-
.למטה על יד המים .בסדר, מצוין-
.אני אחזור למענך, אני מבטיח !לא, קח אותי אתך-
Mozzie :תרגום R_A_7 :סנכרון
SubsWay חברי צוות SubsWay.org :בקרו אותנו
- בייטס מוטל - - עונה 1, פרק 4 -
# צפייה מהנה #
?מה עשית בבית של השוטר הזה
.לא הייתי בבית של שוטר ?רק יצרתי לרוץ. -בבגדי יציאה
ראיתי אותך הולך .לבית של הבחור הזה
מי אתה חושב דפק על הדלת
והציל את התחת שלך ?כדי שתוכל לצאת משם
?במה הסתבכת
אני לא יודע על מה .אתה מדבר, לא הסתבכתי
.אני לא אספר לאמא
?אני יכול לעזור לך במשהו .אני חבר של אמה-
חשבתי שנוכל .ללכת יחד לבית-הספר
.אתה נורמן בייטס .כן-
.שמעתי עליך רבות
.לאמה יש שפעת
ובמצבה, בכל פעם שישנה .בעיה אנחנו מודאגים
היא לא תגיע .לבית-הספר לפחות כשבוע
?אבל היא תהיה בסדר, נכון
.כנראה, כן ?אני יכול לראות אותה-
רק רציתי לשמוע את דעתה .בנוגע למשהו. -לא השבוע, נורמן
.היא נחה .היא לא זקוקה לריגוש
בסדר. -אם כי אומר לה .שביקרת. היא תשמח
.מושלם, כן .תודה, אדוני
.נורמן
אני כנראה לא אמור ,לספר לך את זה
.אבל הבת שלי די נדלקה עליך .ואתה נראה ילד נחמד
ואני יודע שאתה מודע ...לכך שיש לה הרבה
.בעיות
,היא אינה חזקה .והיא מאוד צעירה
היא רק ילדה רגילה .בהרבה מובנים
.אז בבקשה, תהיה הגון
.אני הוגן
?אז לאן אנחנו הולכים .אני במקרה מכיר מלון קטן-
.הוא עדיין לא פתוח
.אני במקרה חבר של הבעלים
.ובינינו, היא מאוד לוהטת
.נורמן יחזור מבית-הספר ב-16:30 .נהדר, זה נותן לנו שעה-
.אתה נורא יפה .זה חדש-
אני לא מתכוונת .ליפה במובן של נאה
...אני מתכוונת ליפה במובן
אתה יודע, כמו שאתה ,מסתכל על אישה זקנה
.ואתה חושב שהיא יפה מאוד .אתה יודע, כמו זה-
?אז אישה זקנה ?תהיה בשקט. תוכל להיות בשקט-
.שלום, נורמה
איך את מסתדרת עם ?המצעים החדשים
.זה בני דילן .וזה זאק שלבי
אני אלך להביא .את המכונית שלי
.שלום, נורמן
.אני כל-כך מצטער
?מה אתה עושה .קניתי כמה מצרכים לבית-
.מה? אני גר כאן לזמן מה .רק חשבתי שעליי לתרום
.את אדם מדהים, נורמה
כמה זמן את כבר ?מתראה עם השוטר הזה
.אני לא חושבת שזה עניינך .אני חושב שכן-
?הייתי נזהר במקומך. -לגבי מה .אני לא בוטח בו-
?נורמן
!עצור !לעזאזל-
?מה אתה עושה, נורמן
...רק הלכתי בדרך
,אתה יודע .בדרך הקיצור מחנות הווידאו
.אבא שלי חברה שלי מת
אספתי כמה סרטים בשבילה שחשבתי .שהיא תרצה לראות ולהסיח את דעתה
?המוות הוא עמוק, לא
.אני מניח
?אתה ילד רגיש, נכון .אתה תעבור הרבה
.תראה, אני אהיה אמיתי אתך .כי אתה לא ילד ואתה תבין את זה
.תראה, אני ממש מחבב את אמך
.היא אשה טובה .אכפת לי ממנה
כן. -אז אני חשבתי ...שזה יהיה רעיון טוב
,אולי אפילו רעיון הכרחי
שאני ואתה נוכל .להכיר זה את זה טוב יותר
?אתה אוהב דיג
.אני לא יודע, מעולם לא דגתי .באמת? אז אלמד אותך איך לדוג-
...תקשיב, זה בסדר, אני .אני אסדר הכל עם אמא שלך-
.אתה תמות על זה, תסמוך עליי .יש לי מקום סודי משלי
.אף-אחד לא יודע עליו .הרבה דגים
?אתה בסדר עם זה
.מצוין. יופי. נדבר בקרוב
נורמן, בפעם הבאה ,שאני אומר לך שלום ברחוב
.אל תברח
.אמא, אני צריך לדבר איתך
לא, אני צריך .לספר לך משהו
.מה? -יש נערה במרתף שלו .השוטר שלבי
.היא בת פחות מעשרים .מסוממת
חשבתי שהוא ניהל עסק שפחות מין .אסייאתיות עם קית' סאמרס
.מצאתי ספר .ציירו אותו ביד
באחד החדרים בלילה .שבו משכנו את השטיחים
זה היה שייך לנערה האסיאתית .שנחטפה ונפכתה לעבוד בזנות
.לא חשבתי שזה אמיתי
,ולא ידעתי שהשוטר שלבי היה מעורב ,עד שפרצתי לביתו אתמול בלילה
ומצאתי את הנערה .הזאת במרתף שלו
למה לכל הרוחות ?תלך לבית של זאק
.למצוא את החגורה .את אמרת לי למצוא אותה
נורמן, מעולם לא .אמרתי לך את זה
,את כן אמרת. את ישבת על המיטה ,ואמרת שאני יודע מה עליי לעשות
.שאני צריך להחזיר את החגורה
אמא, אני אומר לך, יש .נערה נעולה במרתף שלו
.מותק, מותק
לפעמים אתה שומע .ורואה דברים שאינם שם
.זה לא נכון .זה נכון-
,אני לא רציתי שתדאג .אבל אתה עושה את זה כבר זמן מה
אתה יודע, זה כמו מצב של .חוסר שליטה עצמית או משהו
.אני לא רוצה שתדאג .אל תפחד
.מותק, אני אגן עליך ...אל
למה את במרתף ?באמצע הלילה
.לא יכולתי להירדם, אז רחרחתי
רק רציתי לראות .את שאר הבית שלך
?למה שלא נחזור למיטה, כן .בסדר-
?איפה היית אתמול בלילה
עשיתי סיר גדול של עוף הודו .והבאתי את זה לשלבי
?הכנת את זה למענו
,הייתי ער בשעה 2:00 .לא היית כאן
.נורמן, אתה חייב להפסיק עם זה
.אני לא סומך עליו .נורמן, אתה סתם מקנא-
.אתה לא רגיל שאני יוצאת עם מישהו .אני לא מקנא, את אמי, לא חברתי-
.לא לזה התכוונתי .פשוט התכוונתי שזה חדש
הוא לא אדם רע, נורמן. -אני רוצה .שתחבב אותו. -אני לא מחבב אותו
אכפת לו מאיתנו. הוא רוצה לקחת .אותך לדיג. -אני לא רוצה לדוג
.זה רק בגלל אביך
אתה לא באמת יכול להאמין .שאדם אחר הוא באמת נחמד
!הוא מחזיק בנערה במרתף שלו, אמא .הוא לא מחזיק בנערה במרתף שלו-
.ירדתי למרתף אמש, לא היה שם דבר .אתה מתנהג כמו משוגע
.אני לא משוגע .אני יודע מה ראיתי
.תראי
תראי, היא תפסה לי .בקרסול בזמן שניסיתי לצאת
?עשיתי את זה לעצמי
.נורמן, זה יהיה בסדר !זה לא בסדר! -כן, זה כן יהיה בסדר-
זאק בא בשעה 10:00 ואתה הולך .לדוג איתו. סוף הדיון, לך להתכונן
אז איך הייתה מערכת ?היחסים שלך עם אביך
,אמך אמרה לי שהוא היה מעט גס .שהוא לא היה בחור כל-כך נחמד
.היו לו את הרגעים שלו ?הוא פגע בך אי-פעם, נורמן-
.לא
.תראה, אני אהיה בחייך, נורמן
.ואני רוצה להיות בחייך ,כי האמת היא
שאני שם את עצמי על .הקצה כל יום כדי להגן על אמך
.ובכך, אני מגן עליך
.תראה, אני רוצה לשמור עליה
.ואני רוצה לשמור עליך
אבל אני חושב שזה .צריך להתחיל עם אמון
אני צריך לדעת שאני .יכול לסמוך עליך, נורמן
אתה צריך לדעת .שאתה סומך עלי
?תוכל לעשות את זה ?תוכל לסמוך עלי
.כן, אני יכול לסמוך עליך
.יופי
.זה משמח אותי
.שלבי
.כן. כן .אגיע לשם מיד
.משהו צץ
.אני אהיה חייב לקצר כאן .אני מצטער. קדימה, תגלגל את זה
.טוב
.'זה קית
.זה השעון שלו .השעון המכוער שלו
.זה זה
.אידיוט
אני שמחה שבאת .לפגוש אותי
.בטח
אתה אחד מהאנשים היחידים .שאני יכולה לסבול את נוכחותם
.נראה שאתה מבין את זה
אתה לא שופט אותי .או דוחף אותי להתעודד
אתה לא יודע .איזו הקלה זו
אני שמח. כלומר, שאת .יכולה לסבול את נוכחותי
?מוות הוא דבר מוזר, נכון
זה כאילו משהו ...שנמצא אתך כל חייך
,נשימתם... הם נמצאים .ואז הם פשוט אינם
.לגמרי אינם
נעלם. אפילו לא אזכה .לראות אותו שוב
.לעולם .זה מבאס
,זו תוכנית ממש רעה .מי שלא המציא אותה
אני חושב שהצער הוא פרק הזמן שלוקח
למוח שלך להשלים .עם כך שמישהו איננו
,כי כל הגוף שלך ,מחשבותיך, כל קיומך
רק ממשיכים להחזיר אותך .לרגע שבו הם עדיין חיים
לגוף שלך לוקח הרבה .זמן להרפות מזה
.זה בדיוק כך ,זה הדבר הקשה ביותר-
.להרפות ממישהו שאתה אוהב
אני אוהבת להיות .אתך, נורמן
אני תוהה למי שייכת ?היד שהם מצאו. -איזו יד
הם מצאו יד רקובה .ברשת הדיג
הם יודעים למי ?היתה שייכת היד הזו
...לא רק .יד של גבר כלשהו
!אמא, אמא
?מה
אמא, הם מצאו יד .ברשת הדיג! יד של גבר
.אל תלך לשם .אתה בפאניקה
זו רק יד. זו יכולות להיות .מיליון ידיים אחרות
גברת בייטס, אנחנו צריכים .שתבואי איתנו לתחנה
?למה
השריף רומרו ירצה .לשאול אותך כמה שאלות
.אני צריך שתספרי לי מה קרה
...ובכן
.הייתי בבית
והשוטרים באו ואמרו .לי שאתה רוצה לדבר אתי
.אני לא מתכוון למה שקרה הרגע
אני מתכוון למה שקרה .בלילה בו קית' סאמרס נעלם
אבל אמרתי לך את .כל מה שאני יודעת
.בסדר
מצאנו סיבי שטיח מתחת .לשעון של היד שנמצאה
אנחנו נתאים אותם לשטיח שאת הוצאת מהמלון שלך
.בלילה שבו קית' נעלם
.תהנו
.אני מנסה לעזור לך כאן .בסדר, אני יודע שעשית את זה
איך אתה בכלל יכול לדעת את זה
במיוחד מאחר שאני ?לא עשיתי את זה
אני יודע את זה כי אני ,עוסק בזה כבר 20 שנה
.ואני מכיר אנשים .אני מגיע אליהם, מבפנים
.זה כמו מתנה .ואני יודע שעשית את זה
.קית' לא תמיד היה בחור נחמד .אני יודע את זה עליו
אני יודע שהוא היה ,מעורב בכמה דברים
.שחלקם יכלו להרוג אותו
אבל אני גם יודע שהוא לא שמח על .שאיבד את ביתו ועל שאת קונה אותו
והוא בחור מהסוג שאולי היה מנסה
...לנקום בדרך כלשהי .אולי לאיים עליך, להפחיד אותך
.אני לא מפוחדת .אף-אחד לא הפחיד אותי
,הוא לא הפחיד אותי .ואתה לא מפחיד אותי
אמרתי לך כל מה שאני יודעת. אמרתי לך
.שאין לי שום קשר לזה ?עכשיו, אנחנו יכולים לגמור עם זה
איפה זרקת את השטיחים ?שהוצאת בלילה ההוא
חשבתי שאמרת .שאתה מחזיק בהם
לא, אמרתי שאנחנו .עומדים לבחון את זה
איך אתה יכול לבחון ?את זה אם אתה לא מחזיק בזה
יש רק שלוש מזבלות .שזה יכול להימצא בהן
.אני אמצא את זה
,אבל זה יהיה מועיל לנו ,ובסופו של דבר גם לך
אם היית אומרת .לי היכן זה נמצא
.אני לא זוכרת ?את לא זוכרת-
לא, אני לא זוכרת. -את לא זוכרת ?שזרקת מכונית מלאה בשטיחים
.לא, אני לא זוכרת
.בסדר, סיימנו
.השטיחים לא יהיו במזבלה הזו .הם יכולים להיות-
זה היה בלילה הראשון .שעברנו לכאן. זה לא יהיה פה
.בסדר, אז זה לא יהיה .לא משנה-
אתה אמרת לי ?"הרגע "לא משנה
?מה נכנס בך ?מה, זה מעשיו של דילן
?הוא הטריד אותך
.תראה, הגענו
.יש לי בעיה
זרקתי בטעות את טבעת ,הנישואין שלי לזבל
וזרקתי אותה בפינת .מיין והילקרסט, במזבלה
אתה יכול לומר לי ?לאיפה הזבל הזה נלקח
!אמא, תפסיקי
?מה אני אמור לעשות, נורמן !זה בפנים ואני לא מגיעה
!אני לא מגיעה !אמא-
!תשתקי, אמא !זו אשמתך
אמרתי לך להתקשר .למשטרה בלילה שזה קרה
!אמרתי לך שזה רעיון רע .היתה לך כל זכות להגן על עצמך
.אבל לא הגנתי על עצמי !אני הרגתי את החרא הזה
אני לא יודעת למה עשיתי .את זה, הייתי כל-כך כועסת
כעסתי על כך שהוא יבוא !לבית שלי ויעשה לי את זה
.אתה לא מבין, נורמן
כל חיי היה עלי .להתמודד עם דברים
?למה אתה תמיד בורח ממני
.אני לא בורח
.אל תצחק עלי
...אני לא צוחק, פשוט
אני מצטער שהיה עליך .להתמודד איתה לבדך
.היא משוגעת .אין לך מושג, דילן-
?מה
,הבחור הזה, קית' סאמרס
הבחור שנעלם בדיוק .אחרי שעברנו לכאן
?כן
הוא פרץ לבית .ותקף את אמא
.אנס אותה ?מה-
אני הייתי בחוץ. באתי ,הביתה ומצאתי אותה במטבח
,הבגדים שלה נקרעו .הראש שלה נדחף לשולחן
הרמתי את עוצר הדלת והכתי .אותו בראש, והוא התעלף
.היא דיממה באופן קשה מאוד ,אני מניח שהיא חתכה את היד שלה
אז רצתי להביא את .ערכת העזרה ראשונה
,כשחזרתי לחדר .היא דקרה אותו
.לא פעם אחת. בערך 30 פעמים .היא לגמרי איבדה את זה
,היא לא רצתה להתקשר לשוטרים .למרות שאמרתי לה שאנחנו צריכים
.אני כל-כך מפחד, דילן
,כל דקה שאני גר כאן .כל שניה, היא פחד מוחלט
והשריף הזה ממש .חושד בה וזו אשמתי
.עשיתי דברים מטופשים מאוד
קית' סאמרס לבש חגורת ,משטרה כשהוא תקף את אמא
.ואני שמרתי אותה
.החבאתי אותה מתחת למיטה .אני לא יודע למה
וכשהם חיפשו בבית, שלבי מצא אותה ,והוא מחזיק בה והוא לא יחזיר אותה
ועכשיו הוא גורם לאמא לעשות .דברים כי היא מפחדת, אני מניח
?בגלל זה פרצת לבית שלו ?כדי להביא אותה
כן, מה שמצאתי שם או לפחות מה שאני .חושב שמצאתי שם, הייתה הנערה הזאת
.הנערה האסיאתית הזו .הוא נעל אותה במרתף
.לא יכולתי להוציא אותה משם .אמרתי לה שאחזור ואוציא אותה
.אני אעזור לך .תודה-
."הודעה מברדלי: "היי
?זאת ילדה? היא יפה ?אתה מחבב אותה
תסמס לה בחזרה .ותגיד לה שאתה בא אליה
.אני לא יכול לעשות את זה ."זה היה רק, "היי
.בטח שאתה יכול ?מה אם היא לא רוצה שאבוא אליה-
בחורות לא שולחות לך הודעה ב-22:00 בלילה
.כי הן לא רוצות שתבוא אליהן .בסדר? תסמוך עליי
.השגתי זיון כשהייתי בן 12
.ברצינות, פשוט תסמס לה בחזרה
אני לא מאמין, מעולם .לא הייתי צריך לעשות זאת
.היא אמרה: "בסדר. כולם ישנים ."אני בבית שלי, בוא
.אני לא יכול ללכת עכשיו ...לא עם כל ה
זה מטורף. -תראה, זה הדבר ?היחיד שאינו מטורף, בסדר
.תהיה בן 17 לחמש דקות .קדימה, לך תהנה
?עכשיו .כן, עכשיו-
.היא מחכה לך, אידיוט !קדימה, לך
.לך
?אתה רוצה ללכת לחדר שלי ?איפה אמא שלך-
.על תרופת הרגעה
.אתה יכול לשבת על המיטה
.תודה שעזרת לי הרבה .בטח-
.פשוט נמאס לי להיות עצובה
אני רוצה להרגיש .משהו אחר לזמן מה
?אתה חושב שאני מוזרה .לא, אני לא חושב שאת מוזרה-
.תודה, נורמן
.העונג כולו שלי
?נורמן, מותק
?איפה אחיך .הוא יצא עם ילדה-
?על מה לעזאזל אתה מדבר ?יצא עם ילדה" איזו ילדה"
.הוא עם ילדה, נורמה
הוא נער בן 17 והוא .יצא עם ילדה שהוא מחבב
.ואני מתפלל לאלוהים שהוא מזיין
כי זה לגמרי מגיע לו על כך .שהוא סובל את התחת המטורף שלך
סובל את התחת שלי? -כן. -איך אתה ?מעז לומר את זה עליי? איך אתה מעז
מה אתה בכלל יודע ?על מה שיש ביני לבין נורמן
.אני יודע כל מה שאני צריך לדעת
.דיברתי עם נורמן .נורמן לעולם לא יגיד דבר רע עליי-
?הוא אמר הרבה. -מה הוא אמר .מספיק כדי שהוא ילקח ממך-
.אף-אחד לא לוקח אותו ממני !הבחורה הזו לוקחת אותו ממך עכשיו-
!תפסיק !אני שונאת אותך
?נורמן
?נורמן, זה אתה
נורמה לואיז בייטס, את עצורה .על כך שרצחת את קית' סאמרס
Mozzie :תרגום R_A_7 :סנכרון
SubsWay חברי צוות SubsWay.org :בקרו אותנו